Page 1 of 2
Metadata
Title
Page 1 of 2
Collection
Correspondence
Date
20 August 1875
Notes
1. Lucy writes in a note on the top front page that this is a copy of an "attempt" at translation. This accounts for the small differences between the two translated versions we have [C15.1 and 4] as well as her note that the translation was completed on 27 August (Diaǃkwain's letter was dictated to Lloyd on 20 August). 2. This copy of the translated letter uses ǃkwe-ten-taǁken's "Boer" name "Rachel" throughout, although her ǀxam name is included in parentheses in the subject line (as well as Diaǃkwain's and Whai-ttu's).
Contributions