From: Felice Finzi [English translation by Lucy Lloyd] (15 October 1869)

From: Felice Finzi [English translation by Lucy Lloyd] (15 October 1869)

Correspondence

A letter translated by Lucy Lloyd from Italian, originally written by Dr Felice Finzi to Wilhelm Bleek, 15 October 1869. Finzi praises Bleek's "Catalogue" and "Comparative Grammar", admiring his devotion to the science of language. He writes regarding his own work on Australian languages, seeking Bleek's views on filiation, as he finds Norris's arguments unconvincing. He references Bleek's unpublished "Catalogue Vol. II Part I. Australia" (1857) and asks how Bleek's "Memoria" concludes, wishing to discuss it further. Finzi encloses a vocabulary list (or "glotte") from a South West Australian dialect and asks for help identifying its linguistic group. He promises to send more once compiled. In a postscript, he explains that while he wrote in Italian he would welcome a reply in English or German.

15 October 1869

Lucy Lloyd (her English translation of Felice Finzi's letter in Italian to Wilhelm Bleek 15 October 1869), Wilhelm Bleek (translation of letter in Italian from Felice Finzi to 15 October 1869) (Finzi refers to his "Comparative Grammar" and "Catalogue") (publications) (Finzi sends him specimens of Australian language dialect vocabulary) (Australian language section in his "Catalogue") (Felice Finzi's great admiration for him), publications (Wilhelm Bleek's cited by Felice Finzi in translation of his letter to Bleek 15 October 1869) (Wilhelm Bleek's "A Comparative Grammar of the South African Languages") (Wilhelm Bleek's Grey Library Catalogue "Vol. II Part I. Australia"), Felice Finzi (Dr) (great admiration for Wilhelm Bleek as scientist) (translation of letter in Italian to Wilhelm Bleek 15 October 1869) (working on Australian languages and question of filiation) (refers to Bleek's "Comparative Grammar" and "Catalogue") (sends Bleek Australian language dialect vocabulary/"glotte") (asks Wilhelm Bleek to help identify Australian - groups) (asks for end of Wilhelm Bleek's "Memoria"), letter (Lucy Lloyd's English translation of Felice Finzi's in Italian to Wilhelm Bleek 15 October 1869) (from Finzi containing specimens of Australian language dialect vocabulary), Australian (language study) (dialects) (language groups) (Felice Finzi's question re filiation of) (in translation of Felice Finzi's letter to Wilhelm Bleek 15 October 1869) (Felice Finzi sends Wilhelm Bleek specimens/"glotte" of dialects) (Felice Finzi asks Wilhelm Bleek to help identify - language groups) (Bleek's catalogue "Vol. II Part I. Australia"), language (vocabulary of Australian) (Felice Finzi's question re filiation of Australian) (in translation of Felice Finzi's letter to Wilhelm Bleek 15 October 1869) (Felice Finzi sends Wilhelm Bleek specimens/"glotte" of Australian dialects) (Felice Finzi asks Wilhelm Bleek to help identify Australian - groups) (Bleek's catalogue "Vol. II Part I. Australia"), catalogue (Wilhelm Bleek's Grey Library) ("Vol. II Part I. Australia") (in translation of Felice Finzi's letter to Wilhelm Bleek 15 October 1869), A Comparative Grammar of the South African Languages (Wilhelm Bleek's) (in translation of Felice Finzi's letter to Wilhelm Bleek 15 October 1869), Edwin Norris (Felice Finzi's comments re his arguments) (in translation of Felice Finzi's letter to Wilhelm Bleek 15 October 1869)

1. For Finzi's Italian original letter see C14.2.