what is the matter that

his
his
its
his
his
her
his legs
they
his body
its flesh
her father
their father
he does not know
their fathers
its back
his shoulderblade
their sister
their mother
his head
his head
his head
his head must or should be
his head looks around
its head
him
her
him
him
him
for him
he
it
him
to her
for it
himself
it
it
him
singly married
he waits
he thinks
he does not know
it
her
he in this manner
it
it
sit preparing it
himself
she
it
one
it
he
her
her
he
he
he
when
while he is
it
it
for her
it
who is
whose
whom
for him
whom
fat
he first
he was
he is used to
he lives
run
intends
look at the nest
she shall
that he might
he shall
that he may
that he may
she will
she will
that he may come
that he may go
so that she might
that he may go
die
he had
that he might
that she might
that she might
that he might look around
that it could look
hot
how does it lie to you
how is it
call out
inside
once married
dead
he was
he
she
he
he
thee
beginning of the cat's song
that
that
that
that saying
that ostrich
that ostrich
this fire
this hill
that old fellow
that hartebeest
this stick
which
this
this
that which
that
that
which
that
in order to
when
formerly gave
would be in
formerly
formerly
already
formerly
formerly
formerly ate
have gone
went along feeding
come
go
eating men
feeds
not
to be not
food
food
food
bad food
food
food
food
food
real food
eat
eat
eat
eat
have eaten
eat
eat
they eat
eat
eat
eat
eat
eat
eat
eat
eat
eats
ate
ate
eat
eat flesh
stand eating
eating
eating
eating
eating
eat plentifully
eating
eat
eat
eat
eat up
eat up
feed themselves
eat and eat in lying
eat whilst sitting
eating
eating
feeding
it was trying itself
eat in them
eat in the great thorn tree
eat out
eating stand
stand eating
eat there
eat them
eat there
ate there
eat here
eat at home
eat there
eat there
eat together
eater up of things
knobkerry
pig
she
she herself
her
him
herself
with which
I am he
flesh
flesh
its
it
its
his
nest
ostrich eggs
house
her
his
curved
hollow
curved
devourer of things
he
he
it
it
it
one who comes
then
felt that
felt that
felt that
felt that
thrice times married
lies down
agrees with himself
he
he did
says to the children
shoot
he
feeling
warm
threw
throw
they all
for them
its
each other
their
they
one another
come out for them
while they would
they
they
they
they
they
they
kill
that they might
they all
it
this
these springboks
that place
this place
therefore
this place
this place
their
those
that pain
it must be that
that must be why it
ground
fatigue
that
therefore
therefore
this is why
therefore
that
this
that distant place
these
therefore
therefore
this is why
therefore
therefore
therefore
that was why
therefore
therefore
those which
which
am which
which
whose
which
which
which
who
who
what is the matter that
which
which
they who
which
which
which they had scratched
which they
which was hard
which are hot
which was hard
which
which
which
which
And
And
And
And
and
and
and
those which
and
that
and
and
and
following after
and
hence
hence
and then
and then
and then
and then
and then
that is
and then
Hence
they were those who
and then
that which
those which
those which
then
and
and
devour
push off
push off
push away
push
help
help
help
push off
throwing
throwing
throwing put in
us
us
us
for us
us
us
for us
bones
for us
for us
after
them
their
they
he
scent
hearts
for them
their bones
their
they all
they all
their bushes
they love each other
their fathers
that it might
they will
that they may
that they may
that they may
that they may go
that they may both
that they might
they
they
their
they all
it
it
it
it
it
it
it
itself
it
it
it
it
it
it
itself
they all
that they may
that they may
that they may
they all
they would sit warming themselves
each other
each other
each other
their companions
it
it did
they hunt
their
them
theirs
their
they
they
they
they
they
they
they
they
they
they become many
them
them
them
it
it
it
it
it
it
that they may
she
it comes out
itself
it
it
they
their
they
they
they do not know
their feathers
they all
them all
they all
they all
they all
they all
they usually
they do not know
that they may
that they may look around
they
they
they all
they
they all laughed
they all
their food
they all
there
then
hence
hence
hence
and also
they were
it felt that
because
it
it itself
they say to the children
they
it
they
they
this is what
it is that which
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
they
he
with
with
with
with us
with
with
with
with
with
with
with
with
with
with
with
with
their mother
with
with me
with me
with me
and
name
send a message
behold
peep behind standing
see
peeping
eats
feed themselves
gave
eat
eat it
eat its yolks
eat
ate
eat
eat
eat
eat
eat
eat
eat
eat
eat
eat
digging feed
seek
throw about
throw along
this
that man who is here
at that place
this thing
this thing which is here
the little springbok
took ours from me
carry away from me
passed along under
run past in front
startle off
passed along above
lift up for me
young springbok
young springboks
springboks
springboks
springbok
springbok
lift
pick up
pick up
pick up
cut up
take up
exclamation
exclamation
pass through
taking hold
take up
take up
take up
take up
up
take off
lift up
lifting off
off
cut off
lift
lift up
pick up
had taken up
make fall
pick nicely up
bring
brought
bring me
take ye off
peel
hoists up
trembling
awaken
egg shells
shells
shell
shell
shell
shell
shell
shell
shell
shell is
shell
shell
shell
shell
shell
eggshell
bone
beat
perceives
throw
rush
you
your
you
for you
stood erect
help him
lift up
heavily laden walls
lifting one's shoulders
stand lifting one's shoulders
lifting on one's shoulders
name for the anteater
mix in

Metadata

Title

what is the matter that

Collection

UCT Libraries Special Collections (Manuscripts and Archives BC151)

Contributor

WHI Bleek

Type

dictionary slip

Medium

ink on blue paper glued on card

First letter / click

h

Keyword
what is the matter that

Contributions

Attachment - added to contribution

Metadata

Login using the Login/Register buttn (top-right of page) to add a contribution.